PERBEDAAN BENTUK VERBA PADA BAHASA MELAYU TINGGI DAN BAHASA MELAYU RENDAH: STUDI KASUS INJIL MATIUS TERJEMAHAN KLINKERT
Abstract
Sebagai lingua franca di Nusantara, bahasa Melayu berkembang hingga memiliki ragam bahasa Melayu tinggi (BMT) dan bahasa Melayu rendah (BMR). Perbedaan ini pada akhirnya juga menimbulkan perbedaan bentuk verba. Penelitian ini akan mengkaji perbedaan bentuk verba yang terdapat dalam BMT dan BMR yang terdapat dalam Injil Matius terjemahan Klinkert. Metode yang digunakan adalah analisis dokumen. Peneliti mengunduh data dari laman sabda.org. Kedua versi Injil Matius ini kemudian dibandingkan dan dicatat satu ayat dengan ayat yang sama. Hasil pencatatan ini kemudian yang akan dianalisis. Hasil yang didapatkan dari penelitian ini adalah ragam BMT cenderung menggunakan bentuk berimbuhan, sedangkan BMR cenderung menggunakan bentuk dasar.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Alwi, Hasan, dkk. 2003. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia, ed. ketiga. Jakarta: Balai Pustaka
Collins, James T. 2005. Bahasa Melayu Bahasa Dunia: Sejarah Singkat. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia
Chambert-Loir, Henri. 2009. Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia.
de Hollander, J. J. 1984. Pedoman Bahasa dan Sastra Melayu. Jakarta: Balai Pustaka
Hamidy, U.U. 1983. Riau sebagai Pusat Bahasa dan Kebudayaan Melayu. Pekanbaru: Bumi Pustaka
Jasin, H.B. 1956. Kesusastraan Dunia dalam Terjemahan Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka
Kridalaksana, Harimurti. 1991. Masa Lampau Bahasa Indonesia: Sebuah Bunga Rampai. Jakarta: Kanisius
____________________. 1999. Sintaksis: Tata Bahasa Deskriptif Bahasa Indonesia. Jakarta: Fakultas Sastra Universitas Indonesia
____________________, dkk. 2007. ”Dasar-dasar Leksikologi dan Leksikografi: Bahan Pelatihan dan Penyusunan Kamus Dwi Bahasa (Indonesia/Melayu-asing, Indonesia/Melayu-daerah)”. Diktat. Depok: Pusan Leksikologi dan Leksikografi, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia
____________________. 2007. Pembentukan Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama
Latuihamallo, P.D. 1994. “Penerjemahan Alkitab di Indonesia; Tinjauan Historis,” dalam Persebaran Firman Di Sepanjang Zaman, halaman 39—52. Lembaga Alkitab Indonesia dan PT BPK Gunung Mulia, diunduh dari sabda.org (24 April 2009)
McGavran, Grace W. 1989, 1991, 1993, 1996. “Alkitab yang Bungkam dalam Bahasa Nusantara (Indonesia, abad ke-17 dan ke-18),” dalam Alkitab di Seluruh Dunia: 48 Kisah Nyata, halaman 11—16. Bandung: Lembaga Literatur Baptis, diunduh dari sabda.org (24 April 2009)
Munday, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theory and Applications. New York: Routledge
Nida, E dan Charles Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: United Bible Societies
Poerwadarminta, W.J.S. 1966. Kamus Umum Bahasa Indonesia, cetakan keempat. Jakarta: Balai Pustaka
Respati, Yosepha. 2007. “Terjemahan Beranotasi: Novel Under the Dragon: Travels in a Betrayed”. Tesis pada FIB UI, Depok
Sastrasoeganda, Koewatin. 1986. Kitab jang Menjatakan Djalannya Bahasa Melajoe. Jakarta: Balai Pustaka
Slametmuljana. 1969. Kaidah Bahasa Indonesia. Jakarta: Nusa Indah Ende Flores
Soesilo, Daud H. 2001. Mengenal Alkitab Anda. Jakarta: Lembaga Alkitab Indonesia.
Spaat, C. 1989. Bahasa Melayu: Tata Bahasa Selayang Pandang. Jakarta: Balai Pustaka
Sumardjo, Jacob. 2004. Kesusastraan Melayu Rendah: Masa Awal. Yogyakarta: Galang Press
Swellengrebel, J.L. 2006. Mengikuti Jejak Leijdecker. Jakarta: Lembaga Alkitab Indonesia
Teeuw, A. 1961. A Critical Survey Of Studies on Malay and Bahasa Indonesia. ’S-Gravenhage: Martinus Nijhoff
Utorodewo, Felicia N., dkk. 2004. Bahasa Indonesia: Sebuah Pengantar Penulisan Ilmiah. Depok: Universitas Indonesia Press
Van Ophuijsen, C.H. A. 1983. Tata Bahasa Melayu. Jakarta: Penerbit Djambatan
van Wijk, D. Gerth. 1985. Tata Bahasa Melayu. Jakarta: Penerbit Djambatan
Winckel, Eduard F.. 1944. Handbook of the Malay Language. California: P.D and Ione Perkins
Winstedt, R.O. 1952. Malay Grammar. London: Clarendon Press
Wojowasito, S. 1970. Pengantar Sintaksis Indonesia. Malang: FKSS IKIP Malang
Yin, Robert K. 2005. Studi Kasus: Desain dan Metode. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada
Yusuf, Muri. 2007. Metodologi Penelitian. Padang: UNP Press.
DOI: https://doi.org/10.37671/sb.v2i1.37
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2018 Sirok Bastra
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Jalan Pulau Bangka, Airitam, Pangkalpinang
Telepon: 0717-438455; Faksimile: (0717) 9103317
Pos-el: sirokbastra@kemdikbud.go.id